Provincial Health Officer Dr. Bonnie Henry provides the latest update on the COVID-19 pandemic in the province during a press conference in the press theatre at the legislature. There are calls for the provincial government to provide translations of the updates in languages other than English. THE CANADIAN PRESS/Chad Hipolito

Provincial Health Officer Dr. Bonnie Henry provides the latest update on the COVID-19 pandemic in the province during a press conference in the press theatre at the legislature. There are calls for the provincial government to provide translations of the updates in languages other than English. THE CANADIAN PRESS/Chad Hipolito

Interpreters for B.C.’s COVID updates would boost awareness of pandemic protocols, advocate says

Kulpreet Singh says province should provide interpreters for languages other than English.

To reach more people from diverse backgrounds, the province should be hiring non-English-language interpreters for Dr. Bonnie Henry and Health Minister Adrian Dix’s COVID-19 press conferences, a B.C. public health advocate says.

Kulpreet Singh, the founder of the South Asian Mental Health Alliance and an advocate for equity in public health, says timely interpretations of public health messages in languages other than English would increase public awareness about COVID-19 and what must be done to reduce its spread.

“I think there definitely has been a gap in communication in terms of the COVID-19 press conferences and the overdose crisis updates,” Singh said. “I feel that on the provincial government level, if we had had interpreters from the first day back in March to now, we would have had a population that was much more well-versed in the protocols.”

Across B.C., there are more than 1.3 million people for whom English is not their first language, and more than 700,000 who mostly speak a language other than English at home. In the Fraser Health region, where COVID-19 rates have been highest, more than 370,000 people speak a language other than English most often at home.

“Obviously, on a higher, government level you can’t have all languages available, but [you should try] to cover as much of the population in a basic way,” Singh said. He pointed to the effectiveness of sign-language interpretation of the press conferences. “In the same way, for people who are from different language backgrounds, it would improve understanding.”

Thus far, communication in other languages has been limited to written translations of government press releases and statements. Those are mostly confined to government and health authority websites that aren’t heavily frequented by the general public, although they are used by non-English media in their reports.

Fairly recently, Fraser Health has begun posting more social media messages in a variety of languages other than English.

Do you have something to add to this story, or something else we should report on? Email:
tolsen@abbynews.com


@ty_olsen
Like us on Facebook and follow us on Twitter

Singh was quick to applaud those efforts.

“Fraser Health has been providing a lot of their infographics in diverse languages and also customizing them for different cultural concepts, like how to wear a mask with a hijab, how to wear a mask with a turban,” he said. “I think it was a delayed reaction, but I’m really happy to see they were picking up on it. I think it should become a standard. It should not be an afterthought.”

But he says there continues to be an important gap in the lack of interpretation for the much-watched public health briefings.

“Multilingual interpretation of provincial press conferences should be a standard, rather than just having written translations,” Singh said. “What happens with the written translations is they are provided on the government website, but the average British Columbian doesn’t access the government press release website. To reach the common public, we have to get a little bit more creative and use Facebook, YouTube, TikTok, Instagram and provide more audio and video in different languages.”

Singh said the situation also underscores the need for more diversity among government workers, and more people who can spot and address gaps before they are obvious.

“Equity and diversity is about making health promotion accessible, which in turn will save lives, so it has a real on-the-ground impact.”

Working with community leaders is important and vital, he said. But he said health officials also should be working to directly connect the public with the information they need during the pandemic. That includes both in providing interpreters for high-profile press conferences, and providing more information that can be shared through social channels.

“When it comes to official information – especially in this era when we are seeing information being changed or manipulated, when we see fake news or people spreading information that may not be reliable – we are looking for reliable information during an uncertain time from the government, if the government can directly provide it in those languages, rather than relying on health authorities alone or community leaders alone, that would make a difference, because then we know it’s coming from the source.”

Asked about its efforts to reach South Asian communities, a Fraser Health spokesperson says the health authority has been creating shareable information and resources in a range of languages, including Punjabi, Hindi, Farsi and Simplified Chinese. The spokesperson also said Fraser Health has provided translated materials to religious organizations, private schools, soccer clubs, Halal stores, and non-profits that provide services to the South Asian community. They’ve also offered workshops to non-profits that work with newcomers to Canada to help keep them updated on the latest guidelines.

An email from a Ministry of Health spokesperson said the government “shares public health information in as many ways and as many languages as possible, and pointed to translated media statements. The News has asked if the ministry has any intention of providing live interpreters.

Do you have something to add to this story, or something else we should report on? Email:
tolsen@abbynews.com


@ty_olsen
Like us on Facebook and follow us on Twitter

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

(James Smith photo)
North Delta crime beat, week of Nov. 23

A selection of property crimes submitted weekly by the Delta Police Department

Sept. 10, 2020 — In the photo is a W.L. McLeod student wearing a mask in a school bus, on his first day back-to-school. This year, due to COVID-19, students will have a different year than most. The President of B.C. Teachers’ Federation told Black Press Sept. 9, that she had a lot of mixed feeling about how ready the education system is for students to be coming back-to-school. Meanwhile, Libby Hart, Principal of W.L. Mcleod Elementary School in Vanderhoof said,” We know some of the families are still unsure, but most of our families have been great in connecting with us and talking to us.” Photos continued on Page 7. (Aman Parhar/Omineca Express)
‘Significant’ changes coming to Fraser Health school exposure notices, says Surrey superintendent

Jordan Tinney tweeted that there will be 3 letters sent out to a school community

Shawn Canil, a Cloverdale-area resident, turns heads with the truck he’s decorated for Christmas. (Photo: Tom Zillich)
Truck’s Christmas decorations lift spirits on Cloverdale man’s commute

‘When I see them smiling, I know it’s worth it,’ pickup driver Shawn Canil says

Ben “Santa” Cohen visits Ecole Martha Currie in Cloverdale Dec. 4. Santa wished everyone a socially-distanced Merry Christmas out in front of the school. (Photo: Malin Jordan)
Santa visits Ecole Martha Currie in Cloverdale

First gig of the season for Ben ‘Santa’ Cohen; COVID driving most gigs online

A snow moon rises over Mt. Cheam in Chilliwack on Feb. 8, 2020. Friday, Dec. 11, 2020 is Mountain Day. (Jenna Hauck/ Chilliwack Progress file)
Unofficial holidays: Here’s what people are celebrating for the week of Dec. 6 to 12

Mountain Day, Dewey Decimal System Day and Lard Day are all coming up this week

Robert Riley Saunders. (File)
First Nations Leadership Council demands justice for victims of B.C. social worker

Union of BC Indian Chiefs calls actions of Robert Saunders ‘nothing short of complete depravity’

Demonstrators, organized by the Public Fishery Alliance, outside the downtown Vancouver offices of Fisheries and Oceans Canada July 6 demand the marking of all hatchery chinook to allow for a sustainable public fishery while wild stocks recover. (Public Fishery Alliance Facebook photo)
Angry B.C. anglers see petition tabled in House of Commons

Salmon fishers demand better access to the healthy stocks in the public fishery

(Hotel Zed/Flytographer)
B.C. hotel grants couple 18 years of free stays after making baby on Valentines Day

Hotel Zed has announced a Kelowna couple has received free Valentines Day stays for next 18 years

Farmers raise slogans during a protest on a highway at the Delhi-Haryana state border, India, Thursday, Dec. 3, 2020. Prime Minister Justin Trudeau rejected the diplomatic scolding Canada’s envoy to India received on Friday for his recent comments in support of protesting Indian farmers. Tens of thousands of farmers have descended upon the borders of New Delhi to protest new farming laws that they say will open them to corporate exploitation. THE CANADIAN PRESS/AP-Manish Swarup
Trudeau brushes off India’s criticism for standing with farmers in anti-Modi protests

The High Commission of India in Ottawa had no comment when contacted Friday

Montreal Alouettes’ Michael Sam is set to make his pro football debut as he warms up before the first half of a CFL game against the Ottawa Redblacks in Ottawa on Friday, Aug. 7, 2015. Sam became the first publicly gay player to be drafted in the NFL. He signed with the Montreal Alouettes after being released by St. Louis, but abruptly left after playing one game. THE CANADIAN PRESS/Justin Tang
Study finds Canada a ‘laggard’ on homophobia in sports

Among females, 44 per cent of Canadians who’ve come out to teammates reported being victimized

Nurse Kath Olmstead prepares a shot as the world’s biggest study of a possible COVID-19 vaccine, developed by the National Institutes of Health and Moderna Inc., gets underway Monday, July 27, 2020, in Binghamton, N.Y. U.S. biotech firm Moderna says its vaccine is showing signs of producing lasting immunity to COVID-19, and that it will have as many as many as 125 million doses available by the end of March. THE CANADIAN PRESS/AP-Hans Pennink
Canada orders more COVID vaccines, refines advice on first doses as cases reach 400K

Canada recorded its 300,000th case of COVID-19 on Nov. 16

Apartments are seen lit up in downtown Vancouver as people are encouraged to stay home during the global COVID-19 pandemic on Thursday, Dec. 3, 2020. British Columbia’s deputy provincial health officer says provincewide data show the most important area B.C. must tackle in its response to the COVID-19 pandemic is health inequity. THE CANADIAN PRESS/Marissa Tiel
Age, income among top factors affecting well-being during pandemic, B.C. survey shows

Among respondents earning $20,000 a year or less, more than 41 per cent reported concern about food insecurity

Chilliwack General Hospital. (Jenna Hauck/ Progress file)
Chilliwack mother upset about son’s alleged suicide attempt after hospital discharge

Rhonda Clough said 34-year-old son suffering with bipolar disorder should have been kept in hospital

Most Read